Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
I vor Herres år, 1442...
... slavebandt en tyrkisk sultan 1.000 drenge, -
- der skulle være med i hans hær.
Disse børneslaver blev slået uden skånsel...
... lærte at slå ihjel uden samvittighed.
At tørste efter blod fra de, der vovede at trodse tyrkerne.
En af drengene blev kriger. En kriger så voldsom, -
- at en hel hær ville flygte af frygt, bare hans navn blev nævnt.
Vlad Spidderen...
... dragens søn.
Med afsky for sine handlinger, ville Vlad begrave sin fortid hos de døde, -
- og vende tilbage til Transsylvanien for at regere i fred.
Hans undersåtter kaldte ham "fyrste". Jeg kaldte ham "far".
Men verden ville snart kende ham som Dracula.
Jeg lod den ligge, hvor jeg fandt den.
Hvad mener du, Vlad?
Giv mig den.
Den tilhører en spejder. En af Hamza Beys mænd.
- Hvad laver en tyrker herude alene? - De rejser ikke alene.
Hvis der er en, er der flere. Og det, de udspejder, erobrer de.
Den er blevet skyllet herned.
Den kom deroppefra.
Broken Tooth.
Det bliver snart mørkt, og så søger de ly.
Dumitru, tag tilbage til slottet og alarmér vagterne.
- Jeg efterlader jer ikke her. - Tyrkere i mit land er et tegn på krig.
- Hvad gør du, hvis du finder dem? - Hvad en fyrste er bedst til.
At forhandle.
Nicholae, Andrei, kom med mig.
Kan du se noget?
Det lugter som dine fødder.
- De er derinde. - Hvor ved du det fra?
Flagermus kommer ikke ud om dagen. Noget forstyrrede dem.
Kom med.
Hvad er det, min herre?
Gulvet er af knuste knogler.
Det har tyrkerne ikke gjort.
Hvad er det?
Vi går nu!
DRACULAS SLOT
Væsenet mødte De ikke ved et tilfælde, min fyrste.
I fire nætter har brødrene i vores orden vågnet på grund af en drøm.
Jeg havde ikke troet, det var muligt, hvis jeg ikke selv fik drømmen.
Et væsen, der belejrer dette hellige sted.
De romerske mystikere melder om, at en stor ondskab er på vej.
En vampyr.
Det stammer fra det græske ord pi, at drikke.
Uhyret var en engang et menneske, som tilkaldte en dæmon -
- fra Helvede for at få hans kræfter.
Dæmonen opfyldte hans ønske.
Men nu skulle han leve til evig tid i grotten, -
- hvor han skal forblive, indtil han finder en, der kan sætte ham fri.
Nu ved du, hvordan den ser ud.
Transsylvanerne frygter allerede, at tyrkerne vender tilbage.
Lov, at du holder på hemmeligheden, broder.
Far!
- Jeg savnede dig. - I lige måde.
Min store soldat.
- Intet kys? - Skal vi diskutere det?
Du er altid væk.
Jeg har savnet dig.
Hvad er det, der går dig på?
Kun din fantastiske skønhed. Den gør verden misundelig.
Du skal ikke gøre som din far, Ingeras. Smiger får en væk fra sandheden.
- Hun kender mig. - Du er elendig til at lyve.
Det er en af dine mest indtagende egenskaber.
Du kommer lige til sengetid.
- Kan vi tage ud og ride i morgen, far? - Selvfølgelig.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Vi skal hylde Herrens opstandelse. Det er påske.
Hvad tænkte jeg dog på?
Hvad angreb dig? Ulve?
Det tror jeg.
Jeg ved kun, at jeg mistede to gode mænd i dag.
Der er noget andet.
Jeg var på alder med Ingeras, da jeg skulle bo hos tyrkerne.
For at kæmpe for dem.
Uanset om jeg ser en til, vil det være for tidligt.
Nu er du hjemme.
Det har du været i næsten lige så længe, som du har været væk.
Jeg ønsker kun fred.
Lad mig udbringe en påskeskål...
... for 10 år med fred og velstand, siden vores fyrste kom tilbage.
Min gamle ven... Lad os få 20 mere.
Hamza Bey, velkommen. Vi forventede dig ikke så tidligt.
Sultan Mehmet II sender sin hilsen til dig og din søn.
Tak. Hans tribut er klar.
- Der er mere end bare en tribut. - Tyrkerne har ingen fjender her.
Troede du, vi ikke ville bemærke, at vi manglede nogle spejdere?
Jeg slog dem ikke ihjel.
Du har den stadig i dig, Lord Spidder.
Låst inde i et mørkt bur, gemt væk.
Men du og jeg ved, at den er der.
Sultanens tribut. Tag den og gå.
En ting mere.
Sultanen skal bruge 1.000 drenge til sit janitshar-korps.
- Nej! - Aldrig!
Janitsharer? Dem afskaffede han for flere år siden.
Når et barn bliver valgt som soldat og opfostret til kun at kende det, -
- vil de slå ihjel uden at tøve, og dø uden at klage.
Alle over 15 skal kæmpe i Ungarn.
Dem mellem 10 og 14 klargøres til belejringen af Wien.
Sultanen forventer, at du adlyder ham.
Din far gav dig trods alt væk uden videre.
Bløde, men de går an.
Lad være...
- Ved du, hvem jeg er? - Du mener, hvem du var.
Du har ingen hær og intet valg, fyrste. Adlyd os eller bliv straffet.
Så går vi!
Det skal gøres. Mod, vrede og kærlighed må ikke betyde noget for en fyrste.
Det er kun hans pligt til sit folk, der tæller.
Hvad er et "fyrsteligt gidsel"?
Min far gav mig til sultanen for at bevise sin loyalitet.
Var du bange... Hos dem?
Jeg ville gøre min far stolt.
Ville du nogensinde give mig til sultanen?
Det er længe siden.
Du skal ikke bekymre dig.
Er det forstået?
Godt.
Hvis jeg trodser ordren, slår de 100 ihjel, for hver eneste jeg redder.
Du sagde, du og Mehmed var som brødre engang.
Hvis du nu spørger ham, kan du så ikke få lidt barmhjertighed?
- Har du set noget lignende? - Hele verden bliver tyrkere.
Lord Spidder.
Min gamle ven.
- Jeg har savnet vores tid sammen. - Jeg har kun savnet kaffen fra jer.
Min fars palads var grusomt for en dreng, der var langt hjemmefra.
Der gik ikke længe, før du talte, bad og kæmpede som os.
Nu hvor vi taler om det, så mangler jeg 1.000 drenge.
Hvorfor har jeg ikke set dem?
- Mehmed, broder. Du må få... - Jeg skal bruge soldater.
Broder...
Så tag mig!
Jeg er 1.000 drenge værd.
- Kongerne ville ryste af skræk. - Så accepter mit forslag!
Da vi var børn, elskede jeg at slås side om side med dig.
Men nu er jeg sultan, så hvad skal jeg bruge endnu en soldat til?
Jeg får mine 1.000 drenge.
Og en mere...
Din søn vil blive opfostret hos mig, ligesom du blev hos min far.
Du beholder din trone, -
- men general Ismail vil sikre sig, at mine befalinger efterkommes.
Du må ikke gøre det.
Hvad tæller en søn? Er du viril, kan du lave mange flere.
- Du lovede, det ikke ville ske! - Mirena...
- Hvad sagde jeg, da du friede? - Nej.
Jeg vidste, hvad der skete med sønnerne. Du sagde, det ville være anderledes.
Hvis jeg elskede dig, skulle jeg stole på dig.
- Jeg elsker dig. - Så stol på mig.
Skal vi starte en krig?
Den Store Spidder kan ikke tilfredsstille sin dame.
De siger bare farvel.
Nej, I lovede mig min familie!
Jeg lader dem ikke gøre det.
Jeg tager af sted!
Jeg kan gøre det.
- Du er stolt af mig, ikke? - Selvfølgelig.
Det var et klogt valg.
Vi er lidt skuffede. Jeg forventede lidt mere modstand.
- Løb hen til din mor. - Hvad?
Nu.
Kom her!
Mehmed vil straffe hele Transsylvanien for det, du har gjort.
Et barn skal ikke redde sit land.
Før min familie til slottet.
Mehmed sender snart flere. Der kommer krig.
Du kan ikke beskytte os.
Jeg finder en måde.
- Vlad, hvor skal du hen? - Det, der lurer i Broken Tooth...
... dræber tyrkere.
Du kom tilbage.
Ingen er nogensinde vendt tilbage.
Der er vist ingen, der er kommet herfra igen.
Det gør du heller ikke.
De, der træder herind, lugter af frygt.
Jeg fornemmer håb i dig.
Dit sølv gør mit syn svagere.
Hvem søger håb i sin egen grav?
En desperat mand.
Tyrkerne truer med at ødelægge mit rige.
Med din magt, kunne jeg stoppe dem.
Redde mit folk. Min familie.
Det lyder nobelt, Lord Spidder.
Huset Dracul, Djævlens søn.
Det betyder "dragens søn", de uskyldiges beskytter.
Ved dit folk, hvor mange uskyldige du har dræbt?
- Var det hundredvis? - Ja.
Hvis du lyver igen, skærer jeg dig op og fodrer dig med dine indvolde.
Det var tusindvis.
Hvad følte du, da du slog dem ihjel? Skam? Rædsel? Magt?
- Svar mig! - Intet! Jeg følte ikke noget.
En større forbrydelse end selve handlingen.
Hvorfor gøre det, hvis det ikke er for nydelsens skyld?
Mænd frygter ikke sværd, men uhyrer.
De flygter fra dem.
Ved at slå en by ihjel, reddede jeg 10.
Nogle gange har verden ikke brug for en helt...
... men et uhyre.
Tror du, du ved, hvad et uhyre er?
Du aner det ikke.
Jeg vil vise dig det.
I flere århundrede har jeg boet bag disse hensmuldrende vægge.
Jeg er knyttet til grotten, fordømt af ham, der forvandlede mig.
Jeg har ventet i en evighed på en mand med din styrke, gaver og vilje.
En mand, der er mørkets kræfter værd.
Hvis jeg er din frelse, er du min.
Drik. Så kan du smage mine evner.
100 mænds styrke. Fart som et stjerneskud.
Magt over natten og dens skabninger. At se og høre via deres sanser.
- Selv hele alvorlige sår. - Til hvilken pris?
Når du drikker, vil du længes efter menneskeblod.
Hvis du kan modstå det i tre dage, vil du blive normal igen, -
- hvor du har set min magt og måske reddet dit folk.
- Hvis jeg ikke modstår? - Så er prisen værre end nogensinde.
Jeg bliver sat fri efter at have skænket mørket et værdigt offer.
Du bliver et blodkar, som jeg er. En plage, der skal ødelægge -
- alt, hvad du holder af. Dit land, dit folk. Din kone og søn.
- Jeg ville hellere dø først. - Ja, det er jeg bange for.
Men jeg bliver fri og kan slippe min vrede løs på ham, der forrådte mig.
En skønne dag, vil du tjene mig -
- i den evige leg om hævn. - Dette er ikke en leg!
Findes der en bedre måde at fordrive evigheden på?
Dette, lille fyrste, er den ultimative leg.
Lyset mod mørket. Håb mod fortvivlelse.
Verdens skæbne balancerer på en line.
Jeg vil med glæde skuffe dig.
Drik!
Lad legene begynde.
Hvad så nu?
Nu...
... dør du.
Nyttigt.
Skyd!
- Du kom tilbage. - Det gør jeg altid.
- Hvor har du været? - Jeg ledte efter min styrke.
Du er tilbage.
De ville have vores sønner! En god fyrste ville have givet dem væk.
En god fyrste ville have betalt prisen for at få fred.
Men jeg lover, at vi ikke bliver besejret!
De har startet en krig! Det bliver dyrt.
Skyd!
Angrib!
Hvad? Vent.
Forhandlingerne gik galt.
Spørg ikke om, hvad der skete i aften.
Stol kun på, at jeg vil gøre alt for, at vi er i sikkerhed.
Vi er ikke i sikkerhed, hvis vi bliver her.
Vi må tage til Cozia klostret. Det er oppe i bjergene.
Kanonerne kan ikke ramme os.
Det er vores bedste chance for at overleve.
Vi tager nok folk med til, at det bliver bemærket.
Så når Mehmed finder ud af, hvad der er sket, kommer han efter os.
Besked fra Draculas slot. Vlad har besejret 1000 af vores.
Så send 100.000. Jeg leder dem.
Når jeg marcherer ind i Europa, har jeg hans hoved på mit spyd -
- og hans søn ved min side.
Vi kæmper ligesom vores forfædre.
Vi bruger skovene og bjergene ved Borgo passet.
- Det vil tage fire til fem måneder. - Ikke måneder...
Jeg vinder krigen på tre dage.
Hvorfor ikke to? Det vil imponere os.
Tag for dig.
Hvad er der?
Jeg har brug for frisk luft. Undskyld.
Jeg har bemærket, at du følger efter mig.
De tager fejl. Jeg følger efter dem.
De genkender en af deres egne.
Natten er deres rige, og de lever af blod.
Det siges, de har levet lige så længe, som der har været bytte at fortære.
Spar mig for dit vrøvl.
Man siger, at den, der slap væk fra bjerget, gemmer sig inde i en mand.
Hvis den mand er mig, ved du, at kniven ikke er til nogen nytte.
Selvfølgelig.
Hvorfor tror du, jeg blev?
Jeg ved, at det er begrænset, hvor meget man kan flygte.
Og det er ikke langt nok.
Lad mig tjene dig.
Hold dig væk fra mig.
Ja, herre!
Opfyld din skæbne. Slip mig fri...
Vi fandt ham på slagmarken. Han spurgte efter dig.
En besked fra fyrst Vlad.
Han håber, du nyder synet.
- Mirena. - Dine ar er væk.
Hvad sker der med dig?
Jeg er det, folk frygter, fra Broken Tooth.
Ikke et spøgelse. Noget andet.
Lad være!
Lad Gud straffe den, der gjorde det ved dig.
Jeg valgte det selv.
Er det styrken, du søgte?
Hvorfor?
Fordi jeg sendte lig tilbage til Mehmed i stedet for vores søn.
- Gjorde du det for os? - Om to dage vil jeg være ligesom før.
Jeg skal bare modstå det.
Hvad?
Hvad skal du modstå, Vlad?
Tørsten efter blod.
Hvad hvis du giver efter?
Så forbliver jeg sådan her.
- Du klarer det, ikke? - Jo. Det lover jeg.
- Jeg giver ikke efter. - Så vil Gud tilgive dig.
Vlad! Mehmed nærmer sig. Vi må af sted.
Tag hen til klosteret. Mehmeds mænd kommer efter mig.
Jeg kommer efter solnedgang. Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Min mand er enig med Dem.
Vi tager af sted nu. De har kommandoen.
- Hvor skal Vlad hen? - Han vil holde øje med tyrkerne.
- Han insisterede på at gøre det alene. - Det går jeg ikke med til.
Han er taget af sted.
Vi går om lidt, alle sammen.
Fortæl sultanen, hvor hans fjender skal begraves.
Hør...
Vi er der næsten.
Beskyt bagtropperne!
Mirena. Ingeras!
Kunne munkene ikke have bygget portene lidt tættere på?
Bliv bag mig.
Lærer tyrkerne dig ikke noget nyt? Jeg så din klinge komme fra...
Ingeras, løb.
Hvor er din fyrste nu, frue?
Dumitru, det skal nok gå.
- Det skal nok gå. - Vlad.
Dumitru, hør...
Nej.
Kom her.
Du må ikke forlade os igen, far.
Aldrig.
Jeg vil altid holde øje med jer.
Gennem portene!
Fortsæt! Denne vej.
Du skulle aldrig have forladt os. Hvad end grunden...
Ti stille...
Få dem op. Rejs jer op!
Tyrkerne kommer! Bønner kan ikke beskytte os.
- Tror du, vi kan klare det? - Mehmeds mænd kommer fra nord.
Få dobbelt så mange vagter ved muren. Gør det med det samme.
Hvad er der derinde?
Noget, jeg forhåbentligt aldrig skal bruge igen.
Kom.
Mændene siger, at Vlad er blevet et uhyre.
Jeg frygter, at det vil ophidse rygterne om fyrstens mørke magi.
Kun hvis vi tillader det.
Man kan ikke frygte, hvad man ikke kan se.
Da I kom med i min hær, -
- ville I have et sværd og kæmpe!
Da mine generaler gav jer bind for øjnene, -
- troede I ikke, at I kunne marchere uden at se...
Men det kunne I.
Marchér med mig. Jeres sultan viser vej!
Fyrst Vlad, vampyren er sårbar over for dagslys.
Og ægte sølv.
Men det hellige kors har ingen virkning på Dem.
Det betyder, at De mangler at drikke menneskeblod.
Lad mig dræbe Dem nu, min fyrste. Inden Deres folk gør det.
Folk ved, hvad De er blevet.
De kan stadig gøre det om.
Du må hellere løbe, Lucian.
Det er sandt. Han er et uhyre!
Nej! Han er jeres fyrste!
Lad ham forklare det. Stop!
- Slå uhyret ihjel! - Han er jeres fyrste!
Satan bor i hans hjerte!
Vlad!
Han prøvede på at redde os.
Bring ham ind til mig og luk døren. Lad ham ikke kigge ud.
Mor...
Er det jeres loyalitet? Jeres taknemmelighed?
Fjolser...
Tror I, I er i live, fordi I kan kæmpe?
I er i live på grund af mig!
På grund af det, jeg har gjort for at redde jer!
Det er ikke den, du er.
Gå tilbage til jeres poster.
Tro mig... Der er stadig andet at frygte.
Herre, hvis du endnu ikke har forladt mig, -
- så giv mig styrke til at modstå mørket.
Lad mig klare testen en sidste dag.
Jeg beder dig...
Er du syg?
Hvis du er syg, kan det her få dig til at få det bedre.
Tak. Kom her.
Du bliver en god leder en dag.
Du tænker på andre før dig selv.
Da tyrkerne kom for at tage mig, stoppede du dem...
Du blev syg for at redde mig, ikke?
Ja.
Og jeg ville gøre det igen.
De er her næsten.
Det er snart daggry. Så mister jeg mine kræfter.
- Hvis vi ikke har vundet inden... - Jeg kæmper med dig, indtil jeg dør.
- Dør du, kæmper jeg ikke længere. - Vi har været gode forældre.
Beskyttet vores barn og alle børn i riget.
Vores skæbne var måske ikke at herske.
Kan du huske, hvad vi svor til brylluppet?
"Hvorfor skille det liv fra det næste..."
"... når man bliver født fra det sidste."
Der er aldrig tid nok til dem, der skal bruge det.
Men form dem, der elsker, varer den evigt.
Stå fast!
Skyd!
Mehmed!
Hvor er han?
Find din far!
Hvor er han?
I må gerne fortsætte med at flygte.
Slip mig!
Mirena...
- Lad være... - Ingeras!
Nej!
Nej, Mirena
Bliv hos mig. Jeg kan ikke klare det uden dig.
Du kan stadig nå at stoppe dem.
- Drik mit blod. - Nej.
Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Mit liv er allerede gået tabt.
Men det er vores søns ikke.
Jeg elsker dig.
Gør det nu.
Jeg beder dig...
Gør det nu...
Nej!
Vil du have hævn?
Drik.
Nu ved jeg, at Helvede eksisterer. Og at Himlen også gør.
Hverken denne eller den næste verden skal adskille os.
Jeg vil ære dit offer og lover, at vores søn er i sikkerhed.
Af alle mine lande, elsker jeg dette mindst.
Se mod øst. Burde solen ikke være oppe?
Hvad er det?
Fyrsten. Han kommer.
Før mente jeg, der var for mange af jer, men nu er der ikke nok.
Jeg hører, at din svaghed er sølv.
Far.
Han venter på dig.
Du er langsommere og svagere.
Bare tag det.
Er det uhyret, der skræmte mine mænd?
Du bliver mere udmattet.
Hvor længe kan du holde det ud herinde?
Længe nok til at slette dit navn fra historiebøgerne.
Far!
Se en sidste gang på din far, Ingeras.
- Se, hvor ynkelig han er. - Nej, lad være!
Hvis jeg stikker en pind gennem dit hjerte...
... slår den dig ihjel.
Som enhver anden.
En passende død til Lord Spidderen.
Det hedder jeg ikke længere. Nu hedder jeg "Dracula".
Djævelens søn.
Bare rolig, jeg er her.
- Din gamle ged. - Jeg føler mig ikke gammel.
- Hvor mange er der tilbage? - Ingen. Bortset fra din søn.
En forstyrrelse, vi nu kan skille os af med.
Hvad sagde jeg til dig?
Gentaget gang på gang, siden du var barn?
Fyrstens pligt til sit folk er det eneste, der betyder noget.
Kan du ikke se det? De er alle vores fjender nu.
Når han er død, er du fri.
Du glemmer, hvem jeg er.
Lad ham være.
Kom med mig, mit barn.
Kom nu... Vig bort!
Det stopper ikke. Kom med.
- Jeg vil ikke forlade dig... - Du skal tage med ham.
Bliv hos ham.
Jeg vil altid elske dig.
- Af sted! - Nej!
Smut så.
Tag dig af ham.
Nej, far! Nej...
Han er i sikkerhed nu, Mirena.
Tyrkerne erobrede aldrig Europas hovedstæder.
Fyrst Vlad Dracula var en helt.
Men der findes hverken billeder eller statuer af ham.
Jeg er hans arv.
Hans offer lærte mig, at selv efter den mørkeste nat, -
- vil solen altid stå op igen.
Drik, herre.
Hvis hjertet er stærkt nok...
... bliver sjælen genfødt for hver dag.
I livet efter livet...
... tid efter tid...
For altid.
Smukke.
- Blomsterne, frue. - Frue?
- Hvor kommer du fra? - Langvejs fra.
Hav en god aften.
"Hvorfor skille dette liv fra det næste..."
"... når man bliver født fra det sidste."
Det er mit yndlingsdigt.
Det fortæller om dyb længsel, om en sjæl, der længes efter en anden.
Jeg hedder Mina.
Vlad.
Lad legen begynde.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org